홍지뉴8 "하자가 있다" 를 중국어로 어떻게 말할까? 안녕하세요 1일 1 중국어 홍지뉴입니다. "하자가 있다" 라는 말 많이 쓰죠? 중국말로는 뭐라고 할까요? 보통 문제가 있다 또는 결함이 있다 이런 식으로도 많이 쓰이죠. 오늘 제가 말씀드릴 단어는 바로 "瑕疵" xia2 ci1 :결점, 흠, 흠집 이 단어는 명사인데요 그래서 하자가 있다고 표현할 때는 有瑕疵라고 표현합니다. 실제 위챗 대화에서의 문장을 보여드릴게요 해석하면 나 : 总之有货没事了。 어쨌든 물건 있으면 다행이야 今天有要发货的东西，刚和张新芳确认的时候，他说有货就能发货。 오늘 보낼 물건이었는데 아까 张新芳이랑 확인했을 때, 물건 있으면 우리한테 보낼 수 있다고 했어 结果没事了。 PS物流是奇怪了。 결과적으론 괜찮아. ps물류 이상하다. 상대방 : 2가지가 부분적으로 모두 하자가 있지. (물류회사에서.. 2021. 1. 12. 컴퓨터가 다운되었다를 중국어로 뭐라고 할까? 안녕하세요 홍지뉴입니다. 컴퓨터를 사용하다가 블루스크린이 되거나 먹통이 될 경우가 있죠? 그럴 때는 중국어로 뭐라고 할까요? 바로 알려드리겠습니다. 死机si3 ji1 : 컴퓨터가 다운되다 死는 다 아시겠지만 죽을 사, 죽다는 뜻이고 机는 机械ji1 xie4 기계의 기를 따온 단어입니다. 그래서 死机는 기계가 죽다. 다운되다 라고 쓰입니다. 司机si1 ji1(운전기사)와 같은 병음이지만 성조도 단어도 다르죠. 같은 말로는 当机dang1 ji1가 있는데요 当은 down을 음으로 표시한 것입니다. 그래서 기계가 down 되다 라는 단어를 当机로도 표현합니다. 음으로 단어 만드는 것 중에 재밌는 게 코카코라 : 可口可乐ke3 kou3 ke3 le 4 가 있죠. 입을 행복하게 해 준다.라는 뜻으로 이건 음도 맞추.. 2021. 1. 11. 공만 잡으면 시야가 좁아지는 이유 안녕하세요 홍지뉴입니다. 여러분은 축구나 풋살을 하면서 공을 잡을 때 시야가 좁아진다고 생각해보신 적 없으신가요? 아니면 패스가 왔을 때 그다음 동작을 어떻게 해야 할지 모른다거나 상대가 압박이 올까 봐 불안해한다거나 그런 경험 없으셨던가요? 그런 경험이 있다고 한다면 한 가지 방법이 있습니다. 바로 공을 받기 전에 주변을 살피는 건데요. 이미 하고 계신 분들도 상당수 많으시겠지만 제가 풋살이나 축구를 하다 보면 아직까지도 공을 받기 전에 주변을 바라보지 않는 사람들이 상당수 있습니다. 고개를 돌려서 미리 주변을 바라보는 행동은 왜 하는 것일까요? 그 이유는 바로 그다음 동작을 하기 위함입니다. 공을 받기 전에 상대방 선수나 우리 선수가 어디 있는지 확인하고 내가 그다음 동작을 어떻게 해야 할지 머릿속에.. 2021. 1. 10. "아싸리 이렇게 하자!" 는 중국어로 어떻게 말할까? 안녕하세요 홍지뉴입니다. 아싸리라는 단어는 중국어로 어떻게 말할까요? "기왕 눈이 이렇게 많이 내렸는데 차 타고 가지 말고 아싸리 집에서 쉬자!" 이럴 때요. 혹시 알고 계신가요? 자 중국어로 비슷한 단어가 있는데요 바로 이겁니다 예문을 들어볼까요? 咱们半天一个都没吃，我们干脆去食堂吃饭吧！ 우리 반나절 동안 아무것도 못 먹었는데, 아싸리 식당 가서 밥 먹자! 说干脆一点儿 좀 시원하게 말해봐라! 이런 식으로도 쓸 수 있습니다. 근데 찾아보니까 아싸리는 일본말이라고 하네요 아싸리보단 우리나라말인 차라리로 써야할 것같네요. 궁금하신 거 있으면 댓글로 남겨주시고 도움이 되셨다면 좋아요 한번 눌러주세요~ 홍지뉴였습니다! 2021. 1. 8. 이전 1 2 다음
