"하자가 있다" 를 중국어로 어떻게 말할까?

안녕하세요

1일 1 중국어

홍지뉴입니다.

 

오늘도 아름다운 중고나라

 

 

"하자가 있다"

라는 말 많이 쓰죠?

중국말로는 뭐라고 할까요?

 

보통 문제가 있다 또는 결함이 있다 이런 식으로도 많이 쓰이죠.

오늘 제가 말씀드릴 단어는 바로

 

 

 

 

 

"瑕疵" xia2 ci1 :결점, 흠, 흠집

 

이 단어는 명사인데요

그래서 하자가 있다고 표현할 때는

有瑕疵라고 표현합니다.

 

실제 위챗 대화에서의 문장을 보여드릴게요

 

실제 위챗 문장

 

 

해석하면

나 : 总之有货没事了。

어쨌든 물건 있으면 다행이야

今天有要发货的东西，刚和张新芳确认的时候，他说有货就能发货。

오늘 보낼 물건이었는데 아까 张新芳이랑 확인했을 때, 물건 있으면 우리한테 보낼 수 있다고 했어

结果没事了。 PS物流是奇怪了。

결과적으론 괜찮아. ps물류 이상하다.

 

상대방 : 2가지가 부분적으로 모두 하자가 있지.

(물류회사에서 창고 직원이 없어서 경비원한테 맡겼다고 안 알려준 것과

우리 창고 직원이 도착해야 할 물품이 안 왔다고 피드백 안 해줬다는 2가지 상황)

 

네 오늘의 1일 1 중국어는 

有瑕疵입니다.

 

오늘 하루 동안 이 문장을 상황에 맞게 써보면서

자기의 것으로 만든다면

나중에 중국인들과 얘기할 때
입에서 자동적으로 튀어나올 겁니다.

오늘은 여기까지!