"너 하고싶은거 해" 는 중국어로 어떻게 말할까?

안녕하세요

하루 중국어

홍지뉴입니다.

 

제곧내입니다.

진짜 하고싶은거 하면서 살자

 

하고 싶은 거 하세요! 

한국말로는 자주 말하는데

중국어로는 어떻게 표현할까요?

 

맞추면 당신은 중국인

 

한번 말로 해보시고

그다음에 맞는지

스크롤 내려서 아래로 내려오셔서 확인해보세요.

 

 

---

---

---

---

---

---

---

---

---

 

 

 

바로 들어갑니다.

你想做什么，就做什么。 ni3 xiang3 zuo4 shen2 me, jiu4 zuo4 shen2 me

 

여기서 해석 한번 해보자면

你想做什么 : 너가 무엇을 하고 싶니

就做什么：그럼 무엇을 해.

나눠서 해석하면 이렇게 되는데요 

 

여기서 什么는 중복이죠.

근데 중국에선 이렇게 표현을 합니다.

 

너 그거 하고 싶으면, 그거 해!

이 문장처럼"그거"가 중북 돼듯이, 중국어에서도 이렇게 쓰입니다.

 

다른 예문을 들어볼까요?

마라탕, 마라샹궈..（麻辣烫、麻辣香锅）

 

A: 너 뭐 먹고 싶어?

B : 너 먹고 싶은 거 먹자

 

여기서 너 먹고 싶은 거 먹자 는 어떻게 말할까요? 

응용해보시면 바로 하실 수 있습니다.

 

A: 你想吃什么？

B : 你想吃什么，就吃什么吧。

이런 식으로 요.

동사만 바꾸면 얼마든지 다른 문장을 만들어 낼 수 있습니다.

 

예문 몇 개만 더 써보겠습니다.

나 집 필요해, 집사줘!

A: 너 뭐 사고 싶어?

B: 네가 사주고 싶은 거 사줘

A: 你想买什么？

B: 你给我想买什么，就买什么吧。

---

안냐세여 펭수에여

C : 자기야 나 뭐 입으면 좋을까?

D : 넌 예쁘니까 뭐 입어도 다 예뻐, 입고 싶은 거 입어

C: 亲爱的，我该要穿什么才行呢？

D:你漂亮，穿什么都好看，想穿什么就穿什么好了。

 

예문 보면서 이제 어떻게 쓰는지 아시겠죠?

오늘 외울 문장 꼭 외우시고

나중에 머리가 아닌 입이 외워서 바로바로 나오길 바라겠습니다! 

 

 

오늘은 여기 까집니다.

감사합니다.